1 00:01:25,122 --> 00:01:28,250 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 2 00:01:39,261 --> 00:01:40,262 Evet. 3 00:02:03,368 --> 00:02:04,745 Hayır. 4 00:02:06,663 --> 00:02:07,664 Hayır, hayır. 5 00:02:08,207 --> 00:02:09,207 Lütfen. 6 00:02:09,665 --> 00:02:11,375 Hayır, tekrar ölemem. 7 00:02:11,376 --> 00:02:13,796 Yapamam. Yapamam. 8 00:02:15,088 --> 00:02:17,257 Lütfen, bir daha olmasın. Yapamam. 9 00:02:17,966 --> 00:02:19,967 Hayır. Hayır, hayır. 10 00:02:19,968 --> 00:02:21,719 Hayır. Hayır. Hayır, lütfen! 11 00:02:21,720 --> 00:02:22,805 HAYIR! 12 00:03:10,310 --> 00:03:11,395 Yağmur gibi görünüyor. 13 00:03:16,358 --> 00:03:20,111 Merhaba. Peki plan ne? oraya ne zaman varıyoruz? 14 00:03:20,112 --> 00:03:22,280 Mesela bir çeşit şey yapacağız ritüel falan mı? 15 00:03:22,281 --> 00:03:23,614 hazırlıklı değilim herhangi bir ritüel için. 16 00:03:23,615 --> 00:03:25,741 Senin "woo-woo"n değil bir çeşit ritüel. 17 00:03:25,742 --> 00:03:29,079 Daha çok kapanış törenine benziyor şey, biliyor musun? 18 00:03:29,830 --> 00:03:31,164 Bu son durak Turumuzun, 19 00:03:31,165 --> 00:03:33,249 ve öğrenmiş olmamıza rağmen kesinlikle yeni bir şey yok, 20 00:03:33,250 --> 00:03:34,960 muhtemelen yapmalıyız olayı işaretleyin. 21 00:03:35,961 --> 00:03:38,839 Bir kutlama gibi bizim başarısızlığımız gibi bir şey mi? 22 00:03:39,923 --> 00:03:42,508 - Evet. Elbette. Her neyse. - Sağ. 23 00:03:42,509 --> 00:03:45,095 Gerçekten emin değilim zaten ne bekliyorduk ki. 24 00:03:45,762 --> 00:03:47,263 Kapatma. Genelde öyle değil mi 25 00:03:47,264 --> 00:03:49,182 insanlar neyin peşinde bu tür durumlarda? 26 00:03:49,183 --> 00:03:50,893 Kapanış alamıyoruz. 27 00:03:51,810 --> 00:03:53,312 O kayıp. Ölmedi. 28 00:03:54,104 --> 00:03:56,940 Hayır. Evet, elbette. Sadece soruyordum. 29 00:04:04,948 --> 00:04:07,993 Bekle, bekle, bekle. Yonca, lütfen silmeyin. Sadece... 30 00:04:09,578 --> 00:04:10,579 Sadece izleyin. 31 00:04:11,997 --> 00:04:15,959 Bak, bunu yapabileceğimi biliyorum vedamızı farklı şekilde ele aldı. 32 00:04:17,251 --> 00:04:20,463 Her şeyin üstesinden gelebilirdim Annemin ölümünden sonra farklı bir şekilde. 33 00:04:20,464 --> 00:04:23,342 Kalamadım artık o evde değilim. 34 00:04:24,301 --> 00:04:26,094 Ama çok geç değil bana katılman için. 35 00:04:27,346 --> 00:04:29,722 Bunun kolay bir karar olmadığını biliyorum 36 00:04:29,723 --> 00:04:31,475 ama lütfen beni geri ara. 37 00:04:32,100 --> 00:04:33,101 Seni özledim. 38 00:04:46,156 --> 00:04:47,949 Burada olmak biraz ürkütücü bir yıl sonra. 39 00:04:47,950 --> 00:04:49,283 Maksimum! 40 00:04:49,284 --> 00:04:50,409 Ne? 41 00:04:50,410 --> 00:04:51,661 Yine de haklı. 42 00:04:51,662 --> 00:04:55,165 Öyle. Bu ürkütücü ve bu biraz üzücü. 43 00:04:56,166 --> 00:04:57,167 Üzgünüm Clover. 44 00:05:01,713 --> 00:05:02,839 Bence el ele vermeliyiz. 45 00:05:02,840 --> 00:05:04,173 - Hayır. - Tanrım, Megan. 46 00:05:04,174 --> 00:05:05,925 Kelimenin tam anlamıyla bunu yaptık diğer her yerde. 47 00:05:05,926 --> 00:05:08,344 Bu biraz eksik gibi hissettirir eğer burada yapmasaydık. 48 00:05:08,345 --> 00:05:10,429 Clover sahip olduğumu biliyor özel şeyler oluyor, yani... 49 00:05:10,430 --> 00:05:11,806 Özel şeyler mi oluyor? 50 00:05:11,807 --> 00:05:14,017 En büyük psişik başarınız "hissettiğin" zamandı 51 00:05:14,143 --> 00:05:15,393 o senin baban bir ilişkisi vardı 52 00:05:15,394 --> 00:05:16,727 Max'in annesiyle herkesten önce. 53 00:05:16,728 --> 00:05:18,604 - Haklıydım. - Bunu hatırladın mı Clover? 54 00:05:18,605 --> 00:05:21,065 Demek istediğim, hepimiz bunu hissettik Onları garajda duyduk. 55 00:05:21,066 --> 00:05:22,567 Brüt. Ve bu hâlâ benim annem. 56 00:05:22,568 --> 00:05:25,319 Ama aslında deneyebilir miyiz lütfen? 57 00:05:25,320 --> 00:05:26,404 Muhtemelen ortadan kaybolmuştur 58 00:05:26,405 --> 00:05:28,281 bu videodan kısa bir süre sonra kaydedildi 59 00:05:28,282 --> 00:05:29,907 ve bu oldukça büyük bir olay. 60 00:05:29,908 --> 00:05:31,200 Ve hepimiz bunu hissediyoruz. 61 00:05:31,201 --> 00:05:34,036 Yani belki faydalanırız kalan enerjisinin bir kısmı. 62 00:05:34,037 --> 00:05:36,539 Evet, sorun değil. Hadi el işini yapalım. 63 00:05:36,540 --> 00:05:39,041 Tamam, tamam, harika. Harika. Tamam aşkım. 64 00:05:39,042 --> 00:05:40,169 - Tamam aşkım. - Elbette. 65 00:05:40,544 --> 00:05:41,544 Sorun değil. 66 00:05:41,545 --> 00:05:42,754 Şimdi millet. 67 00:05:44,339 --> 00:05:45,340 Gözlerini kapat. 68 00:05:49,261 --> 00:05:50,971 Ve her şeyi yoluna koymaya çalışın. 69 00:05:52,306 --> 00:05:55,558 Bunu düşünmelisin eski bir radyo veya televizyon gibi. 70 00:05:55,559 --> 00:05:58,478 Bazen bir sinyali yakalarsınız, 71 00:05:58,479 --> 00:06:01,648 ama çoğu zaman sadece statik. 72 00:06:03,150 --> 00:06:04,318 Denemeye devam et. 73 00:06:05,068 --> 00:06:06,153 Nefesinizi yavaşlatın. 74 00:06:06,945 --> 00:06:07,946 İçinde. 75 00:06:09,364 --> 00:06:10,365 Ve dışarı. 76 00:06:13,160 --> 00:06:14,161 İçinde. 77 00:06:15,746 --> 00:06:16,747 Ve dışarı. 78 00:06:19,082 --> 00:06:20,083 İçinde. 79 00:06:20,793 --> 00:06:21,794 Ve dışarı. 80 00:06:22,711 --> 00:06:23,711 - Aman Tanrım! - Dikkat! 81 00:06:23,712 --> 00:06:24,880 Yoldan çekilin! 82 00:06:25,798 --> 00:06:27,173 Yavaşla! 83 00:06:27,174 --> 00:06:29,134 - Tanrım. - Ne oluyor be? 84 00:06:31,094 --> 00:06:32,095 Tamam aşkım. 85 00:06:32,721 --> 00:06:34,430 Tekrar deneyelim, tamam mı? Yani... 86 00:06:34,431 --> 00:06:35,516 Yonca mı? 87 00:06:37,392 --> 00:06:39,144 - Yonca! Hey! - Merhaba Max. 88 00:06:39,978 --> 00:06:42,480 Sadece dur. Sadece ona ver bir saniyeliğine biraz boşluk bırak, tamam mı? 89 00:06:42,481 --> 00:06:45,191 Seni neden terk ettiğini unutma ilk etapta. 90 00:06:45,192 --> 00:06:47,653 Beni terk etmedi. Ondan ayrıldım. 91 00:06:48,529 --> 00:06:50,404 Çünkü yer istiyordu. bunu ona vermezdin. 92 00:06:50,405 --> 00:06:52,156 Ne zamandan beri sen uzay konusunda uzman mıydınız? 93 00:06:52,157 --> 00:06:54,951 Affedersin? Bu ne anlama geliyor? 94 00:06:54,952 --> 00:06:56,244 Anaokulundan beri 95 00:06:56,245 --> 00:06:57,870 her zaman ihtiyacın vardı bir ilişki içinde olmak. 96 00:06:57,871 --> 00:06:59,580 - Öyle mi? Yapıyor musun? - Hayır. 97 00:06:59,581 --> 00:07:02,125 Altı ay önce, tıpkı senin gibi bir adam vardı. 98 00:07:02,126 --> 00:07:04,335 Ve ondan üç ay önce, tıpkı senin gibi bir kız vardı. 99 00:07:04,336 --> 00:07:06,254 -Julia. -Julia mı? 100 00:07:06,255 --> 00:07:07,463 Ne kadar zamandır buradasınız? ne zamandır birlikteydiniz? 101 00:07:07,464 --> 00:07:09,133 - Üç ay. - Üç ay. 102 00:07:09,842 --> 00:07:11,717 Umarım ayrılmayı bekler Biz dönene kadar seninle. 103 00:07:11,718 --> 00:07:13,344 - Maks. - Eğer yapmazsa, 104 00:07:13,345 --> 00:07:15,013 siz çocuklar Julia'nın numarası hâlâ sende mi? 105 00:07:15,639 --> 00:07:16,640 Siktir git. 106 00:07:34,074 --> 00:07:35,075 Hey. 107 00:07:36,785 --> 00:07:37,785 Hey. 108 00:07:37,786 --> 00:07:38,871 Sadece bu. 109 00:07:39,997 --> 00:07:40,998 İki dolar. 110 00:07:42,332 --> 00:07:43,541 Teşekkür ederim. 111 00:07:43,542 --> 00:07:46,752 Afedersiniz, sizi gördüm ve oradaki arkadaşların. 112 00:07:46,753 --> 00:07:47,879 Neydi o? 113 00:07:47,880 --> 00:07:51,133 Dua çemberi gibi mi? 114 00:07:52,759 --> 00:07:53,844 Evet, onun gibi bir şey. 115 00:07:56,096 --> 00:07:58,223 - 'Tamam. Teşekkür ederim. - Evet. Eminim. 116 00:08:03,437 --> 00:08:05,271 Üzgünüm, sen miydin? geçen sene burada mı çalışıyordun? 117 00:08:05,272 --> 00:08:07,899 Geçen yıl ve ondan önceki yıl 118 00:08:07,900 --> 00:08:10,651 ve ondan önceki yıl ve ondan önceki yıl, 119 00:08:10,652 --> 00:08:12,487 ve böyle devam ediyor. 120 00:08:12,488 --> 00:08:14,573 Bilirsin, her yıl aynı... 121 00:08:15,866 --> 00:08:17,034 ama farklı. 122 00:08:19,077 --> 00:08:20,078 Kesinlikle. 123 00:08:20,662 --> 00:08:22,247 Peki o zaman sana bir şey sorabilir miyim? 124 00:08:24,666 --> 00:08:26,543 görünüyor mu? hiç tanıdık geldi mi? 125 00:08:27,252 --> 00:08:28,253 Tatlı. 126 00:08:30,506 --> 00:08:32,257 Sana çok benziyor. 127 00:08:33,841 --> 00:08:36,345 Kayboldu, öyle mi? 128 00:08:38,263 --> 00:08:39,597 Ben bunu söylemedim. 129 00:08:39,598 --> 00:08:42,850 Peki, değilsin buraya ilk gelen 130 00:08:44,102 --> 00:08:46,230 birini görüp görmediğimi soruyorum. 131 00:08:47,523 --> 00:08:49,774 Bir sürü insan yap buralarda kaybolur musun? 132 00:08:49,775 --> 00:08:50,859 Burada? Hayır. 133 00:08:51,693 --> 00:08:54,279 Ama biraz yukarıya doğru Glore Vadisi'nde. 134 00:08:55,155 --> 00:08:56,573 İşte insanlar burada başını belaya sokmak. 135 00:08:57,658 --> 00:08:58,659 Glore Vadisi mi? 136 00:08:59,576 --> 00:09:00,577 Evet. 137 00:09:05,457 --> 00:09:06,458 Durmak. 138 00:09:07,167 --> 00:09:08,710 - Bugün çok huysuzsun. - Hey. 139 00:09:10,003 --> 00:09:11,003 Çok hızlı bir şey söyleyebilir miyim? 140 00:09:11,004 --> 00:09:12,088 Clover geri dönmeden önce burada mı? 141 00:09:12,089 --> 00:09:13,798 - Evet. - Bana bu geziyi siz anlattınız 142 00:09:13,799 --> 00:09:15,716 gibiydi şehir dışına çıkmak gibi bir şey. 143 00:09:15,717 --> 00:09:17,176 Biliyor musun, fark etmemiştim biz olacaktık 144 00:09:17,177 --> 00:09:20,096 kız kardeşinin izini sürüyor son yolculuk. 145 00:09:20,097 --> 00:09:21,430 O yüzden şunu söylemem gerekiyor: 146 00:09:21,431 --> 00:09:23,111 - psikiyatri uzmanı olarak... - Psikoloji uzmanı olarak... 147 00:09:24,518 --> 00:09:25,561 Evet. Teşekkür ederim. 148 00:09:26,395 --> 00:09:29,272 Bir psikoloji uzmanı olarak bilmiyorum 149 00:09:29,273 --> 00:09:31,315 eğer bu en iyi şeyse Clover için. 150 00:09:31,316 --> 00:09:32,775 bence niyetler harikaydı. 151 00:09:32,776 --> 00:09:35,570 Kesinlikle. Ve bu olabilir devam etmesi için neye ihtiyacı var. 152 00:09:35,571 --> 00:09:37,781 Veya bu onu tetikleyebilir... 153 00:09:38,991 --> 00:09:40,658 yine biliyorsun. 154 00:09:40,659 --> 00:09:43,578 O halde neden geldin? Bunun kötü bir fikir olduğunu mu düşündün? 155 00:09:43,579 --> 00:09:45,246 Sadece daha fazla zaman geçirmek için Clover'la mı? 156 00:09:45,247 --> 00:09:47,957 Çünkü geçme şeklimiz lanet olası bok 157 00:09:47,958 --> 00:09:49,668 birbirine yapışmaktır. Bilirsin? 158 00:09:50,294 --> 00:09:51,335 O yüzden birbirimizi suçlamayalım 159 00:09:51,336 --> 00:09:52,962 nerede olduğumuz için hemen şimdi, tamam mı? 160 00:09:52,963 --> 00:09:54,338 Yani, eğer yapacaksak kimseyi suçla, 161 00:09:54,339 --> 00:09:55,507 o zaman Melanie olmalı. 162 00:09:56,341 --> 00:09:58,217 Anneleri yeni ölmüştü haftalar önce. 163 00:09:58,218 --> 00:09:59,760 Clover'ı terk etmemeliydi ne zaman yaptı. 164 00:09:59,761 --> 00:10:01,262 bu öyleydi buradaki bencil seçim. 165 00:10:01,263 --> 00:10:02,347 Çocuklar. 166 00:10:05,642 --> 00:10:07,122 sanırım biliyorum Mel'in kaybolduğu yer. 167 00:10:19,948 --> 00:10:22,408 - Hey. Sorun değil. - Bu çılgınlık. 168 00:10:22,409 --> 00:10:24,368 Araba en güvenli yerdir fırtına sırasında olmak. 169 00:10:24,369 --> 00:10:25,745 Böyle şeyler söyleme Max. 170 00:10:25,746 --> 00:10:27,246 Bu doğru. Herkes bunun olduğunu biliyor... 171 00:10:27,247 --> 00:10:29,207 Maksimum! Böyle şeyler söyleme. 172 00:10:29,208 --> 00:10:30,333 Geri dönebilir miyiz? 173 00:10:30,334 --> 00:10:31,876 anlamıyorum neyi yanlış yaptım. 174 00:10:31,877 --> 00:10:33,127 Çünkü bize uğursuzluk getireceksin. 175 00:10:33,128 --> 00:10:34,462 Birisi diyor ki bunun gibi bir şey, 176 00:10:34,463 --> 00:10:36,297 ve sonra, bam, Abe bir şeyle karşılaştı. 177 00:10:36,298 --> 00:10:37,381 o zaman hepimiz öldük demektir. 178 00:10:37,382 --> 00:10:38,966 O yüzden böyle şeyler söyleme. 179 00:10:38,967 --> 00:10:40,468 Arkanı dönebilir miyiz lütfen? 180 00:10:40,469 --> 00:10:42,345 Yine değil. arkamı döndüm zaten iki kez. 181 00:10:42,346 --> 00:10:43,638 O halde tekrar arkanızı dönün. 182 00:10:43,639 --> 00:10:44,722 Sadece yapacağız dönmeye devam et. 183 00:10:44,723 --> 00:10:45,848 Hiçbir zaman bir yere varamayacağız. 184 00:10:45,849 --> 00:10:47,975 Sadece arabayı durdur. Pencereden dışarıyı göremiyoruz. 185 00:10:47,976 --> 00:10:50,229 Lanet bile edemiyorum kendimi düşündüğümü duyuyorum. 186 00:10:55,526 --> 00:10:56,527 Ne oluyor be? 187 00:10:57,069 --> 00:10:58,694 Lanet olsun. 188 00:10:58,695 --> 00:10:59,780 Neler oluyor? 189 00:11:02,658 --> 00:11:04,034 Sanırım hasta olacağım. 190 00:11:05,160 --> 00:11:06,161 Evet. 191 00:11:12,668 --> 00:11:13,669 {\an8}Megan mı? 192 00:11:27,891 --> 00:11:28,934 Bunu görüyor musunuz? 193 00:11:31,186 --> 00:11:32,354 Her şey etrafımızda. 194 00:11:39,236 --> 00:11:41,116 Bu türün bir adı var hava anomalisinden. 195 00:11:41,738 --> 00:11:42,738 - Gerçekten mi? - Evet. 196 00:11:42,739 --> 00:11:43,824 Nedir? 197 00:11:45,659 --> 00:11:46,899 Bilmiyorum. Hatırlamıyorum. 198 00:11:47,578 --> 00:11:48,579 Yine de hoş. 199 00:11:49,913 --> 00:11:52,415 Harika, tuhaf, her ne ise, muhtemelen sadece yapmalıyız 200 00:11:52,416 --> 00:11:54,083 arabaya geri dön ve eve gitmeye devam et. 201 00:11:54,084 --> 00:11:55,626 Mümkün değil dostum. Ben oradan geçmiyorum 202 00:11:55,627 --> 00:11:57,587 yine lanet fırtına. Bunu beklemek zorundayız. 203 00:11:57,588 --> 00:11:59,756 Ya da yapabiliriz sadece başka bir yol bul. 204 00:12:00,382 --> 00:12:01,383 Kahretsin. 205 00:12:02,634 --> 00:12:03,714 Sinyal alan var mı? 206 00:12:04,386 --> 00:12:05,387 Ben öyleyim. 207 00:12:09,349 --> 00:12:10,349 Kötü bir tane. 208 00:12:10,350 --> 00:12:11,684 Harika. 209 00:12:11,685 --> 00:12:13,270 Biliyor musun? Su duvarı. 210 00:12:13,687 --> 00:12:14,687 Ne? 211 00:12:14,688 --> 00:12:17,524 Sanırım buna şöyle deniyor: evet, bir su duvarı. 212 00:12:18,775 --> 00:12:19,942 Bu çok uydurma geliyor. 213 00:12:19,943 --> 00:12:22,320 Hayır, işte bu şarkı şuradan. 214 00:12:22,321 --> 00:12:23,404 Ne? 215 00:12:23,405 --> 00:12:26,240 Belki içeride birisi vardır bu bize nerede olduğumuzu söyleyebilir. 216 00:12:26,241 --> 00:12:28,534 - Bir plan yapmaya başlayabiliriz. - Evet. 217 00:12:28,535 --> 00:12:30,037 - Elbette. - İyi bir fikir. 218 00:12:32,289 --> 00:12:33,290 Bu çılgınlık. 219 00:12:48,639 --> 00:12:49,640 Merhaba? 220 00:12:52,267 --> 00:12:53,310 Merhaba? 221 00:12:57,064 --> 00:12:59,525 Merhaba? Burada kimse var mı? 222 00:13:01,026 --> 00:13:02,027 Lanet etmek. 223 00:13:44,486 --> 00:13:46,366 Sanki bizmişiz gibi geliyor Yıllardır buraya gelen ilk insanlar. 224 00:13:47,156 --> 00:13:48,740 Evet. Herkes nerede? 225 00:14:05,716 --> 00:14:07,134 Eğlence. 226 00:14:47,466 --> 00:14:48,634 Yonca? 227 00:14:54,973 --> 00:14:56,225 Mel mi? 228 00:15:11,865 --> 00:15:12,908 Yonca! 229 00:15:14,910 --> 00:15:15,911 Yonca! 230 00:15:41,186 --> 00:15:42,563 Yonca! 231 00:15:43,647 --> 00:15:46,692 Yonca! 232 00:15:48,485 --> 00:15:49,528 Max mi? 233 00:16:22,269 --> 00:16:23,270 Lanet olsun. 234 00:16:25,105 --> 00:16:26,106 Yonca. 235 00:16:26,940 --> 00:16:27,941 İyi misin? 236 00:16:29,276 --> 00:16:30,819 Birini gördüğümü sandım. 237 00:16:33,071 --> 00:16:36,408 Tamam, içeri girelim. Tamam aşkım? 238 00:17:01,475 --> 00:17:02,518 Kahretsin. 239 00:17:03,352 --> 00:17:04,478 "Ah, kahretsin" ne? 240 00:17:06,188 --> 00:17:07,271 Bakmak. 241 00:17:08,981 --> 00:17:10,107 Kahretsin! 242 00:17:10,858 --> 00:17:11,860 Çocuklar. 243 00:17:13,529 --> 00:17:14,529 Bunu görmelisin. 244 00:17:15,905 --> 00:17:17,782 Onun hakkında hiçbir detay yok veya diğerlerinden herhangi biri. 245 00:17:17,783 --> 00:17:19,741 Doğum tarihi yok gibi 246 00:17:19,742 --> 00:17:21,076 boy ve kilo yok, son görülme yeri yok, 247 00:17:21,077 --> 00:17:23,788 telefon numarası bile yok bilgisi olan varsa iletişime geçsin. 248 00:17:23,789 --> 00:17:25,249 Peki o zaman ne anlamı var? 249 00:17:27,918 --> 00:17:28,961 Ben de bir şey buldum. 250 00:17:39,555 --> 00:17:41,265 "Glore Vadisi." İşte bu. 251 00:17:42,266 --> 00:17:43,642 Burası Mel'in kaybolduğu yer. 252 00:17:44,893 --> 00:17:46,269 Bu oydu Yağmurda duydum. 253 00:17:46,270 --> 00:17:47,979 Bekle, ne? Bak... 254 00:17:47,980 --> 00:17:49,147 Şu anda kafam çok karışık. 255 00:17:49,148 --> 00:17:51,482 Birinin adımı seslendiğini duydum ve Mel'e benziyordu. 256 00:17:51,483 --> 00:17:53,526 Ama istemedim buna kendimi inandırayım. 257 00:17:53,527 --> 00:17:55,361 Ve sonra buraya geliyorum ve bunu görüyorum. 258 00:17:55,362 --> 00:17:57,864 Evet ama Clover. tuhaf, değil mi? 259 00:17:57,865 --> 00:18:00,534 Sana o olduğunu söylüyorum. Bakmak. 260 00:18:02,452 --> 00:18:03,452 Lanet olsun. 261 00:18:03,453 --> 00:18:04,996 Evet biliyorum. 262 00:18:04,997 --> 00:18:07,749 Durun, biriniz mi yaptı bunu? bunu çevirebilir misin? 263 00:18:08,625 --> 00:18:09,625 Max mi? 264 00:18:09,626 --> 00:18:11,962 Hayır. Bu ne anlama geliyor? herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 265 00:18:12,629 --> 00:18:14,297 Çünkü değildi daha önce döndü. 266 00:18:14,298 --> 00:18:15,382 Beklemek. 267 00:18:16,383 --> 00:18:17,383 Bunu duydunuz mu? 268 00:18:17,384 --> 00:18:18,469 Evet. 269 00:18:27,603 --> 00:18:28,604 Arabam nerede? 270 00:18:29,146 --> 00:18:30,397 Bok. 271 00:18:39,198 --> 00:18:40,199 Bu benim arabam mı? 272 00:18:45,162 --> 00:18:46,163 İçeri gir. 273 00:18:46,789 --> 00:18:47,790 İçeri gir. Gitmek. 274 00:18:57,341 --> 00:18:58,382 Orada öylece oturacak mı? 275 00:18:58,383 --> 00:19:00,510 Daha iyi soru, burada öylece oturacak mıyız? 276 00:19:00,511 --> 00:19:01,636 Peki başka ne yapabiliriz? 277 00:19:01,637 --> 00:19:03,221 Tekrar telefon kontrolü yapabilir miyiz? 278 00:19:03,222 --> 00:19:04,931 Hiçbir şey çalışmıyor buraya geldiğimizden beri. 279 00:19:04,932 --> 00:19:06,724 Bir telefon olması lazım buralarda bir yerlerde. 280 00:19:06,725 --> 00:19:08,310 Bir tane aramak istiyorsun, devam et. 281 00:19:09,019 --> 00:19:10,437 Bu adamdan gözlerimi ayırmıyorum. 282 00:19:26,829 --> 00:19:27,830 Bok. 283 00:20:38,650 --> 00:20:40,569 Neden oradalar Yer altındaki pencereler mi? 284 00:20:44,615 --> 00:20:45,655 Çocuklar, bir telefon var. 285 00:20:50,788 --> 00:20:51,829 Çevir sesi var. 286 00:20:51,830 --> 00:20:54,041 Sorun değil. Bu sadece birisi muhtemelen bizimle dalga geçiyordur. 287 00:20:54,708 --> 00:20:56,126 - Her şey yoluna girecek. - Evet. 288 00:21:02,549 --> 00:21:03,550 Çalışmıyor. 289 00:21:05,594 --> 00:21:06,595 Meğer ki... 290 00:21:07,679 --> 00:21:08,680 Ne hariç? 291 00:21:10,724 --> 00:21:13,244 Başına gelen bu olmadığı sürece Melanie kaybolmadan önce. 292 00:21:18,482 --> 00:21:19,691 Merhaba? Beni duyabilen var mı? 293 00:21:21,235 --> 00:21:22,361 Merhaba? 294 00:21:26,615 --> 00:21:27,616 Çocuklar. 295 00:21:28,867 --> 00:21:31,453 Sadece kontrol edeceğim. ve hemen döneceğim. 296 00:21:32,121 --> 00:21:33,122 Tamam aşkım? 297 00:21:33,622 --> 00:21:34,623 Tamam aşkım. 298 00:21:41,338 --> 00:21:42,339 Merhaba? 299 00:22:01,233 --> 00:22:02,234 Orada kimse var mı? 300 00:22:11,201 --> 00:22:12,286 Abe mi? 301 00:22:26,300 --> 00:22:27,301 Abe mi? 302 00:22:44,276 --> 00:22:45,277 Abe mi? 303 00:22:52,910 --> 00:22:53,911 Abe mi? 304 00:23:13,514 --> 00:23:14,514 Bu Nina mı? 305 00:23:14,515 --> 00:23:15,641 Ne oluyor? 306 00:23:21,104 --> 00:23:22,898 - Gidip kontrol edeceğim. - Tamam aşkım. 307 00:23:41,375 --> 00:23:43,335 Git, git, git, git! Saklamak! Git, git, git, git, git! 308 00:26:09,940 --> 00:26:10,941 Lütfen. 309 00:27:00,782 --> 00:27:01,783 Mel! 310 00:27:51,041 --> 00:27:52,042 Lanet olsun! 311 00:27:53,794 --> 00:27:55,034 Şu anda nasıl hala hayattayım? 312 00:27:55,838 --> 00:27:56,839 Öldürüldün. 313 00:27:58,048 --> 00:27:59,049 Gördüm. 314 00:28:00,759 --> 00:28:01,844 Ben öldüm. 315 00:28:02,469 --> 00:28:03,470 Seni de mi yakaladı? 316 00:28:06,265 --> 00:28:08,058 Beklemek. Peki ya diğerleri? 317 00:28:09,726 --> 00:28:10,978 Hadi gidelim. 318 00:28:14,773 --> 00:28:15,773 Siz iyi misiniz? 319 00:28:15,774 --> 00:28:17,693 - Ne oldu? - Bilmiyoruz. 320 00:28:18,235 --> 00:28:19,319 Megan. Hey. 321 00:28:20,320 --> 00:28:21,737 Bekle, Abe nerede? 322 00:28:21,738 --> 00:28:23,615 - Abe mi? - Buraya geri döndüm. 323 00:28:24,867 --> 00:28:27,202 oldukça eminim Biz mahvolduk arkadaşlar. 324 00:28:43,802 --> 00:28:45,179 Lanet olsun. 325 00:28:45,679 --> 00:28:46,972 Artık bizi ele geçirdi. 326 00:28:48,223 --> 00:28:49,640 "O" derken ne demek istiyorsun? 327 00:28:49,641 --> 00:28:51,101 Emin değilim. 328 00:28:51,602 --> 00:28:54,353 Sadece hissedebildiğimi biliyorum. eskisinden daha güçlü... 329 00:28:54,354 --> 00:28:55,438 almamız lazım defol buradan 330 00:28:55,439 --> 00:28:56,522 hala şansımız varken. 331 00:28:56,523 --> 00:28:58,441 HAYIR! HAYIR! Hala orada olabilir. 332 00:28:58,442 --> 00:29:00,485 Dışarıda kimseyi göremedik. Ve Jeep şimdi geri döndü. 333 00:29:00,486 --> 00:29:02,528 Mükemmel. Hadi alalım. Gitmemiz gerek. Şu anda. 334 00:29:02,529 --> 00:29:03,779 Yapabileceğimizi sanmıyorum. 335 00:29:03,780 --> 00:29:05,531 Bunu bilmiyorsun. Hiçbirimiz hiçbir şey bilmiyoruz. 336 00:29:05,532 --> 00:29:08,784 Peki bunu biliyorum sen lanet bir şekilde öldürülmüştün 337 00:29:08,785 --> 00:29:09,869 yaklaşık on dakika önce. 338 00:29:09,870 --> 00:29:12,288 Ve bunu biliyorum çünkü gördüm! 339 00:29:12,289 --> 00:29:15,625 Az önce gördüm Ben öldürülmüştüm! 340 00:29:15,626 --> 00:29:16,876 Ve şimdi yine buradayım, 341 00:29:16,877 --> 00:29:19,670 ve benim adım o kahrolası şeyin içinde Mel'inki gibi tekrar rezervasyon yaptırın, 342 00:29:19,671 --> 00:29:21,422 ama kim bilir ona ne oldu? 343 00:29:21,423 --> 00:29:23,883 yani gece yeniden mi başlıyorsun? 344 00:29:23,884 --> 00:29:25,343 Her ne haltsa öyle bu filmin adı ne? 345 00:29:25,344 --> 00:29:26,803 Bu saçmalık gerçekten gerçek mi? 346 00:29:26,804 --> 00:29:29,056 Bir sürü film oldu bununla ilgili ama sanki... 347 00:29:32,559 --> 00:29:34,352 hatırlamıyorum bu geçen sefer oldu. 348 00:29:34,353 --> 00:29:36,939 Yani o filmlere benzemiyor. 349 00:29:37,523 --> 00:29:38,690 Bunu bilmek güzel. 350 00:29:42,069 --> 00:29:43,403 Bu da olmadı. 351 00:29:43,570 --> 00:29:45,030 Ah, kahretsin! 352 00:30:18,188 --> 00:30:19,565 - Abe mi? - Kahretsin! 353 00:30:21,817 --> 00:30:22,818 Kahretsin. 354 00:30:45,007 --> 00:30:48,218 Hey. Hey. Megan. Hey. İyi misin? 355 00:30:49,428 --> 00:30:50,429 Bu gece farklı hissediyorum. 356 00:30:50,971 --> 00:30:52,013 Ne demek istiyorsun? 357 00:30:52,014 --> 00:30:53,181 Daha kötüsü. 358 00:30:53,182 --> 00:30:54,558 Kahretsin. 359 00:30:55,184 --> 00:30:56,977 Tamam, tamam. Peki... 360 00:30:57,936 --> 00:30:59,645 Bil diye söylüyorum... 361 00:30:59,646 --> 00:31:02,023 tüm psişik şeyleri biliyorsun 362 00:31:02,024 --> 00:31:04,984 ve bir sinyal alıyorsun ya da her neyse? 363 00:31:04,985 --> 00:31:06,236 Artık sana tamamen inanıyorum. 364 00:31:09,823 --> 00:31:11,033 Meg. Megan! Megan! 365 00:31:11,700 --> 00:31:12,700 Megan! 366 00:31:12,701 --> 00:31:14,912 - Merhaba Meg. Hey. - Megan! 367 00:31:21,043 --> 00:31:22,418 Neler oluyor? 368 00:31:22,419 --> 00:31:23,504 Megan mı? 369 00:31:24,505 --> 00:31:26,673 - Megan'ı mı? - Megan nereye gitti? 370 00:31:27,132 --> 00:31:28,299 Megan mı? 371 00:31:28,300 --> 00:31:30,718 Ne oluyor? O nerede? 372 00:31:30,719 --> 00:31:32,221 Nereye gitti? 373 00:31:34,932 --> 00:31:36,099 Dinlemek. 374 00:32:20,978 --> 00:32:21,979 Meg mi? 375 00:32:22,437 --> 00:32:24,856 Orada biri mi var? Merhaba? 376 00:32:24,857 --> 00:32:27,900 Yardım! Lütfen! Bana yardım et! Yardım! 377 00:32:27,901 --> 00:32:29,069 Kim var orada? 378 00:32:29,444 --> 00:32:32,990 Bu kasaba haklıydı lanet olsun. Burada hepimiz günahkarız. 379 00:32:34,825 --> 00:32:38,495 Durdur şunu. Sadece ölmek istiyorum. Lütfen. Lütfen ölmeme izin ver. 380 00:32:39,121 --> 00:32:40,414 Annem nerede? 381 00:32:40,747 --> 00:32:42,081 Anne? 382 00:32:42,082 --> 00:32:43,166 Ve sonra birdenbire 383 00:32:43,167 --> 00:32:45,418 bana saldırmaya başladı ama o değildi. 384 00:32:45,419 --> 00:32:47,086 Kimse bizim için gelmiyor. 385 00:32:47,087 --> 00:32:49,672 Ölmemizi izleyecekler tekrar tekrar. 386 00:32:49,673 --> 00:32:51,507 Tommy'yi gören var mı? 387 00:32:51,508 --> 00:32:53,593 Saçım. Kemiklerim. Lütfen. 388 00:32:53,594 --> 00:32:55,303 Bize yaptığı budur. 389 00:32:55,304 --> 00:32:56,512 Bitmiş olabilir mi? 390 00:32:56,513 --> 00:32:57,680 Neye dönüşüyoruz? 391 00:32:57,681 --> 00:32:59,682 Kendi adımı hatırlamıyorum. 392 00:32:59,683 --> 00:33:00,975 Lütfen beni öldür. 393 00:33:00,976 --> 00:33:02,936 Sadece bitmesini istiyorum. 394 00:33:08,025 --> 00:33:09,109 İçeri girmesine izin vermeyin! 395 00:33:12,738 --> 00:33:14,655 Beklemek! Ona dokunmazdım. Ona dokunma! 396 00:33:14,656 --> 00:33:16,324 - Neden?! - Çünkü ne olursa olsun 397 00:33:16,325 --> 00:33:17,909 ona sahip oldum bir sonraki adımda sana sahip olabilir. 398 00:33:17,910 --> 00:33:19,535 Sahip olmak bu şekilde olmaz. 399 00:33:19,536 --> 00:33:20,870 İnsanlar ele geçirilemez temas yoluyla. 400 00:33:20,871 --> 00:33:23,164 Şöyle olmalısın: inancın zayıf falan. 401 00:33:23,165 --> 00:33:24,624 Ah, inancım var. Çok fazla inancım var. 402 00:33:24,625 --> 00:33:25,750 Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun? 403 00:33:25,751 --> 00:33:27,627 ona ne olduysa, bunu ne yaptı? 404 00:33:27,628 --> 00:33:28,795 Bilmiyorum. 405 00:33:28,796 --> 00:33:30,839 Bir şeyin geleceğini söyledi. 406 00:33:39,389 --> 00:33:40,766 Hadi. 407 00:33:55,155 --> 00:33:56,865 Dışarıda kimseyi görmüyorum. 408 00:34:01,453 --> 00:34:02,538 İçeride kimse var mı? 409 00:34:04,039 --> 00:34:05,039 Melanie mi? 410 00:34:05,040 --> 00:34:07,167 Yonca! Aman Tanrım, sen misin? 411 00:34:08,043 --> 00:34:10,086 - Beni içeri al. Lütfen. Yonca. - Mel. 412 00:34:10,087 --> 00:34:12,463 Durun, durun. Bekle, bekle. Beklemek. Devam etmek. Devam etmek. 413 00:34:12,464 --> 00:34:13,755 Megan az önce içeri girmesine izin verme dedi. 414 00:34:13,756 --> 00:34:15,299 Lütfen bana yardım edin! 415 00:34:15,300 --> 00:34:16,634 - Beni öldürecek! -Melanie. 416 00:34:16,635 --> 00:34:17,803 Hayır, bekle. 417 00:34:18,678 --> 00:34:20,679 Bir şey onu incitiyor! Ona yardım etmeliyiz. 418 00:34:20,680 --> 00:34:21,931 Burada öylece duramayız. 419 00:34:21,932 --> 00:34:23,433 Mel! 420 00:34:24,017 --> 00:34:25,226 Mel. 421 00:34:25,227 --> 00:34:26,311 Maks. 422 00:34:27,396 --> 00:34:28,564 Yardım! 423 00:34:34,736 --> 00:34:35,988 Melanie. 424 00:34:40,617 --> 00:34:41,618 Bu da ne? 425 00:34:46,457 --> 00:34:47,916 O ev daha önce orada değildi. 426 00:34:52,296 --> 00:34:53,379 Yonca! 427 00:34:55,174 --> 00:34:56,258 Yonca! 428 00:34:57,468 --> 00:34:58,469 Yardım! 429 00:34:59,553 --> 00:35:00,596 Yardım! 430 00:35:07,186 --> 00:35:08,728 Arkadaşlar lütfen yardım edin! 431 00:35:08,729 --> 00:35:10,939 Maks. İyi misin? 432 00:35:16,028 --> 00:35:17,279 Yonca! 433 00:35:19,448 --> 00:35:21,991 HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır. 434 00:35:21,992 --> 00:35:24,369 Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır. 435 00:35:25,162 --> 00:35:26,622 Hayır, hayır, hayır! 436 00:35:27,289 --> 00:35:28,957 HAYIR! 437 00:35:44,014 --> 00:35:46,183 Kahretsin! Kahretsin! 438 00:35:53,106 --> 00:35:54,106 Yonca! 439 00:35:54,107 --> 00:35:56,192 Bir dakika bekle! Beklemek. Sadece bekle, bekle. 440 00:35:56,193 --> 00:35:57,443 Ne yapıyorsun? 441 00:35:57,444 --> 00:35:59,111 - Clover'a yardım etmeliyiz. - Ona yardım mı edeceksin? 442 00:35:59,112 --> 00:36:01,197 Max, o gitti. Sadece uçtu 30 feet havada. 443 00:36:01,198 --> 00:36:03,783 O yüzden gidip onu alacağız. Henüz ölmüş olamaz. 444 00:36:03,784 --> 00:36:05,326 "Henüz." Az önce söyledin. 445 00:36:05,327 --> 00:36:06,452 Ve o da olabilir. Bilmiyorsun bile. 446 00:36:06,453 --> 00:36:08,621 Bence şu an en iyi hamlemiz 447 00:36:08,622 --> 00:36:11,415 yardım çağırmak için ayrılıyor Başlangıçta yapacağımızı söylediğimiz gibi. 448 00:36:11,416 --> 00:36:13,084 Megan dedi ki gitmemize izin vermiyor. 449 00:36:13,085 --> 00:36:14,670 Megan az önce şunu söyledi pek çok şey var Max. 450 00:36:16,004 --> 00:36:17,088 Nina. 451 00:36:17,089 --> 00:36:18,965 Haydi, bu duruma katılamazsın. 452 00:36:18,966 --> 00:36:20,508 Yani, açıkça uğraşıyoruz 453 00:36:20,509 --> 00:36:22,051 bazıları gerçekten Burada boktan bir iş var, Max. 454 00:36:22,052 --> 00:36:24,971 Lanet olsun ki biz değiliz için donatılmış gibi. 455 00:36:24,972 --> 00:36:26,973 Ama geçmemizin tek yolu lanet olası bok 456 00:36:26,974 --> 00:36:28,892 birbirine yapışmaktır. 457 00:36:29,518 --> 00:36:30,811 Bunu sen söyledin. 458 00:36:31,770 --> 00:36:33,105 Bunu sen söyledin. 459 00:36:34,648 --> 00:36:35,773 Ah evet. Tamam aşkım. Bunun ne olduğunu düşünüyorsun 460 00:36:35,774 --> 00:36:37,400 onu alacağım seni geri götürmek için mi? 461 00:36:37,401 --> 00:36:38,610 Abe! 462 00:36:42,990 --> 00:36:44,700 Eğer siz beyler buradan çıkmayı başar, 463 00:36:45,325 --> 00:36:47,243 ikiniz de gidebilirsiniz ve siktirin kendinizi. 464 00:36:47,244 --> 00:36:49,580 Bekle, Max! Beklemek! 465 00:36:50,998 --> 00:36:52,039 Ne oluyor? 466 00:36:52,040 --> 00:36:53,791 Biz gitmiyoruz, Nina. Sadece yardım alacağız. 467 00:36:53,792 --> 00:36:55,001 Bunu ona neden söyledin? 468 00:36:55,002 --> 00:36:56,169 Çünkü o alacak kendisi öldürüldü 469 00:36:56,170 --> 00:36:57,253 tam şimdi. 470 00:36:57,254 --> 00:36:58,337 Ve açıkçası bilmiyorum. 471 00:36:58,338 --> 00:36:59,630 Bir şeye benziyordu derdin. 472 00:36:59,631 --> 00:37:01,340 Evet ama söylediğimde onlara bu şeyler, 473 00:37:01,341 --> 00:37:02,884 öyle demek istemediğimi biliyorlar. 474 00:37:02,885 --> 00:37:04,594 Yonca, Max, Megan, 475 00:37:04,595 --> 00:37:06,137 onlar gibiler tek tutarlı insanlar 476 00:37:06,138 --> 00:37:07,388 hayatımda şimdiye kadar yaşadığım şey. 477 00:37:07,389 --> 00:37:08,932 Biliyorum. Ve sen istiyorsun onları kurtar. Sağ? 478 00:37:09,850 --> 00:37:12,311 Onları kurtaramayız tabii önce kendimizi kurtarmazsak. 479 00:37:12,644 --> 00:37:15,897 Yani öyle düşünüyorsun sadece sürebilirdik 480 00:37:15,898 --> 00:37:16,981 buradan çıkmak mı? Bu kadar kolay. 481 00:37:16,982 --> 00:37:18,107 Bilmiyorum. Ama biliyor musun? 482 00:37:18,108 --> 00:37:21,277 bilemeyeceğiz eğer denemezsek. Tamam aşkım? 483 00:37:21,278 --> 00:37:23,696 Bildiğim şu ki burada oturmaya devam edersek 484 00:37:23,697 --> 00:37:25,699 çok kötü bir şey daha başımıza gelecek. 485 00:37:29,036 --> 00:37:31,580 - Yardım almaya çalışıyoruz. - Evet. 486 00:38:22,005 --> 00:38:23,340 Merhaba? 487 00:38:40,232 --> 00:38:41,525 Merhaba? 488 00:39:01,086 --> 00:39:03,212 Maden çöküşünden trajik bir şekilde 489 00:39:03,213 --> 00:39:05,841 kasabayı vurdu yalnızca iki gün önce. 490 00:39:06,550 --> 00:39:08,968 Hala onaylanmış bir şey yok ölü sayısı 491 00:39:08,969 --> 00:39:11,680 ancak yetkililer en kötüsünden korkuyorlar. 492 00:39:49,635 --> 00:39:50,677 Hayır. 493 00:39:52,012 --> 00:39:54,181 Lütfen beni dışarı çıkarın. Lütfen. 494 00:39:54,681 --> 00:39:55,890 Dışarı çıkmak istiyorum. 495 00:39:55,891 --> 00:39:57,683 Tek çıkış yolu var. 496 00:39:57,684 --> 00:40:02,064 Ya gece hayatta kalırsın ya da onun bir parçası olun. 497 00:40:07,152 --> 00:40:09,613 Lütfen beni dışarı çıkarın. Lütfen beni dışarı çıkarın. 498 00:40:12,449 --> 00:40:13,534 Hayır. 499 00:40:13,659 --> 00:40:16,411 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır! 500 00:40:16,954 --> 00:40:18,496 HAYIR! HAYIR! 501 00:40:18,497 --> 00:40:19,790 Acı çekmek. 502 00:40:20,415 --> 00:40:23,335 Diğerleri gibi acı çek bu lanetli kasabanın. 503 00:40:24,378 --> 00:40:27,213 Cehennem açılana kadar acı çek 504 00:40:27,214 --> 00:40:29,633 ve seni de yutar. 505 00:40:57,411 --> 00:40:58,537 Kahretsin. 506 00:41:02,958 --> 00:41:04,209 Yonca? 507 00:41:16,263 --> 00:41:18,473 Durun, bunu yapamam. Arkadaşlarımdan ayrılamam. 508 00:41:18,474 --> 00:41:19,808 - Nina bebeğim. Gitmeliyiz. - Hayır. 509 00:41:20,893 --> 00:41:22,435 - Arkadaşlarımdan ayrılmak istemiyorum. - Hayır. Nina, hayır. 510 00:41:22,436 --> 00:41:24,897 Ne yapıyorsun? Kapıyı aç! 511 00:41:27,024 --> 00:41:28,274 Gitmeliyiz. Yardım alacağız. 512 00:41:28,275 --> 00:41:29,443 Abe, kilidi aç... Hayır, Abe! 513 00:41:33,489 --> 00:41:35,032 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 514 00:41:38,494 --> 00:41:40,745 Bu nedir? Bu nedir? 515 00:41:40,746 --> 00:41:42,372 - Bu nedir? - Hiçbir fikrim yok! 516 00:41:42,956 --> 00:41:43,956 Aman Tanrım. 517 00:41:43,957 --> 00:41:46,210 Gitmek! 518 00:41:54,802 --> 00:41:56,385 Kapım hâlâ kilitli. 519 00:41:56,386 --> 00:41:57,721 Kapım kilitli! 520 00:42:04,186 --> 00:42:05,395 Abe mi? 521 00:42:12,820 --> 00:42:14,154 Yonca. 522 00:42:55,445 --> 00:42:56,738 Yonca? 523 00:44:56,191 --> 00:44:57,317 Lanet palyaçolar. 524 00:44:59,236 --> 00:45:00,778 Vay! Kahretsin! 525 00:45:00,779 --> 00:45:01,905 Yonca? 526 00:46:06,178 --> 00:46:07,762 Sanırım yine öldük. 527 00:46:07,763 --> 00:46:08,889 Evet. 528 00:46:10,474 --> 00:46:12,643 Bu sadece mi olmaya devam edecek mi? 529 00:46:13,685 --> 00:46:14,686 Bilmiyorum. 530 00:46:53,684 --> 00:46:56,979 "Gece hayatta kal, ya da onun bir parçası olun." 531 00:47:03,277 --> 00:47:04,319 Su yok... 532 00:47:06,613 --> 00:47:07,614 Ne? 533 00:47:16,039 --> 00:47:17,040 Başka kimse var mı? 534 00:47:17,875 --> 00:47:18,917 Lütfen. 535 00:47:22,337 --> 00:47:23,422 Tamam aşkım. 536 00:47:24,173 --> 00:47:26,675 Yani eminsin o da öyle söyledi 537 00:47:27,134 --> 00:47:29,511 hayatta kalma konusunda? 538 00:47:29,928 --> 00:47:32,097 Ve sanki gerçek bir cadı mı? 539 00:47:32,890 --> 00:47:35,767 Sanırım o gerçek bir cadıydı. 540 00:47:37,352 --> 00:47:38,353 Yani... 541 00:47:39,396 --> 00:47:40,772 Evet sanırım öyle söyledi. 542 00:47:42,232 --> 00:47:44,151 Sanki tek şey bu Hatırlayabiliyorum. 543 00:47:45,819 --> 00:47:46,862 Peki... 544 00:47:47,738 --> 00:47:50,449 İyi haber şu ki sanırım bu bir çıkış yolu olduğu anlamına gelir. 545 00:47:52,659 --> 00:47:53,785 Bu da ne? 546 00:47:56,455 --> 00:47:58,039 "Gece hayatta kal." 547 00:47:58,040 --> 00:48:00,875 Sağ? Yani belki şafağa kadar başarabilirsek 548 00:48:00,876 --> 00:48:02,752 o zaman belki bu iş biter. 549 00:48:02,753 --> 00:48:04,546 Peki ya geri kalanı? 550 00:48:05,047 --> 00:48:06,924 "Ya da onun bir parçası olun." 551 00:48:07,424 --> 00:48:09,467 Evet, gecenin bir parçası, değil mi? 552 00:48:09,468 --> 00:48:11,260 Bu şu anlama geliyor eğer dışarı çıkmazsak, 553 00:48:11,261 --> 00:48:12,512 sonsuza kadar burada sıkışıp kaldık. 554 00:48:12,513 --> 00:48:17,518 Ve bunun gibi boklar olmaya devam edecek. 555 00:48:18,018 --> 00:48:19,978 Dönüyoruz başka bir şeye. 556 00:48:20,854 --> 00:48:22,356 Bunu anladınız, değil mi? 557 00:48:22,731 --> 00:48:25,399 Tamam, o zaman sadece bunu buraya yapıştır 558 00:48:25,400 --> 00:48:27,319 güneş doğana kadar, Max'in dediği gibi. 559 00:48:28,028 --> 00:48:29,196 Peki ya Mel? 560 00:48:29,947 --> 00:48:31,864 O hala burada sıkışıp kaldı çok bir yerde. 561 00:48:31,865 --> 00:48:33,991 Eğer Mel hâlâ sıkışıp kalmışsa, o zaman burada olurdu. 562 00:48:33,992 --> 00:48:35,576 Ve tüm o insanlar o duvarda, 563 00:48:35,577 --> 00:48:37,996 burada olacaklardı, ve değiller, yani... 564 00:48:39,206 --> 00:48:40,916 - Neredeler? - Aman Tanrım. 565 00:48:41,416 --> 00:48:44,252 buraya gelmedik Mel'i arıyorum tamam mı Clover? 566 00:48:44,253 --> 00:48:46,588 umutla geldik seni tekrar bulmak için. 567 00:48:47,297 --> 00:48:48,548 Mesela eski sen. 568 00:48:48,549 --> 00:48:50,843 Bunu umuyorduk devam etmenize yardımcı olacaktır. 569 00:48:51,343 --> 00:48:53,470 Geri dönmene yardım et, biliyorsun, yaşamak. 570 00:48:58,225 --> 00:48:59,309 Abe. 571 00:48:59,852 --> 00:49:01,603 - İyi misin? - Al, biraz al. 572 00:49:03,397 --> 00:49:04,398 Abe. 573 00:49:08,443 --> 00:49:09,695 Lanet olsun! 574 00:49:13,615 --> 00:49:15,200 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 575 00:49:15,576 --> 00:49:17,995 Ağzımda! Ağzımda! 576 00:49:19,288 --> 00:49:20,873 Nina! Durmak! Su. 577 00:49:21,999 --> 00:49:24,519 - Onu suyu içerken gördün. - Hepimiz suyu içmedik mi...? 578 00:49:27,629 --> 00:49:29,339 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 579 00:49:38,724 --> 00:49:40,057 - Ne yapacağız? - Bilmiyorum. 580 00:49:40,058 --> 00:49:42,019 Düşünmek için bir saniyeye ihtiyacım var. Bu çok fazlaydı. 581 00:49:45,147 --> 00:49:46,148 Meg mi? 582 00:49:46,732 --> 00:49:47,733 Hayır. 583 00:49:48,484 --> 00:49:49,484 Meg mi? 584 00:49:49,485 --> 00:49:51,486 - Megan'ı mı? - Hayır, hayır, hayır. Lütfen. 585 00:49:51,487 --> 00:49:52,779 Lütfen. HAYIR. 586 00:49:55,324 --> 00:49:56,408 Megan. 587 00:50:02,748 --> 00:50:04,374 - Ne yapacağız Max? - Bilmiyorum. 588 00:50:18,138 --> 00:50:19,264 Aman Tanrım. 589 00:50:22,810 --> 00:50:24,185 Ne yapacağımı bilmiyorum. 590 00:50:24,186 --> 00:50:25,269 Bana yardım et. 591 00:50:25,270 --> 00:50:27,147 Megan. Ne yapıyoruz? 592 00:50:27,898 --> 00:50:28,899 Megan. 593 00:50:35,405 --> 00:50:36,406 Öldür beni Max. 594 00:50:37,449 --> 00:50:39,325 Ne? HAYIR! 595 00:50:39,326 --> 00:50:41,410 Lütfen. Bütün arkadaşlarımız öldü. 596 00:50:41,411 --> 00:50:42,787 Ve suyu içtik 597 00:50:42,788 --> 00:50:44,455 ve biz güvendeyiz aynı bokun içindeydiler. 598 00:50:44,456 --> 00:50:47,750 Hayır, baştan başlamamız lazım ve bir plan bul. 599 00:50:47,751 --> 00:50:49,961 Bakmak. Kum neredeyse tükendi. 600 00:50:49,962 --> 00:50:53,089 Neredeyse şafak vakti. Tamam aşkım? Ve belki hayatta kalırız. 601 00:50:53,090 --> 00:50:56,759 Geri döneceğiz. Tamam aşkım? Tamam aşkım? Şu ana kadar sadece iki kez oldu. 602 00:50:56,760 --> 00:50:58,636 Ve diğer imzaları gördün kitapta. 603 00:50:58,637 --> 00:51:00,097 Herkesin çok daha fazlası var. 604 00:51:00,973 --> 00:51:02,182 Geri döneceğiz. 605 00:51:02,599 --> 00:51:04,351 Onları kurtarmaya çalışmalıyız. 606 00:51:11,275 --> 00:51:15,070 Lütfen yap. Lütfen acele edin. Max, acele et. 607 00:51:19,324 --> 00:51:20,533 Yapamam! Yapamam. 608 00:51:20,534 --> 00:51:21,617 Max, hayır. 609 00:51:21,618 --> 00:51:23,245 Yapamam. Üzgünüm. 610 00:51:58,864 --> 00:52:00,032 Sen? 611 00:52:02,451 --> 00:52:04,785 Neredeyse başardın. 612 00:52:04,786 --> 00:52:06,246 Neredeyse! 613 00:52:06,538 --> 00:52:08,748 Ama tam olarak değil. 614 00:52:08,749 --> 00:52:14,171 Hayatta kalamazsın hareketsiz oturarak Bayan Clover. 615 00:52:18,550 --> 00:52:19,676 Ne? 616 00:52:57,131 --> 00:52:58,590 başkası var mı yeni dişler mi çıkıyor? 617 00:52:59,383 --> 00:53:01,050 Bekle, kaç tane sahip olmamız mı gerekiyor? 618 00:53:01,051 --> 00:53:02,531 bilmiyorum ama çift sayıdır. 619 00:53:04,763 --> 00:53:08,266 Arkadaşlar kesinlikle işe yaramıyor sadece beklemek için. 620 00:53:08,267 --> 00:53:09,350 Demek istediğim, olması gerekiyor 621 00:53:09,351 --> 00:53:11,151 burada bir şey bir plan yapmamıza yardımcı olmak için. 622 00:53:20,696 --> 00:53:22,781 Lanet olsun. Bu adam. 623 00:53:23,240 --> 00:53:26,659 Bu... Evet, bu adam benzin istasyonundan. Bakmak! 624 00:53:26,660 --> 00:53:28,370 - Ne? - O Dr. Alan Hill. 625 00:53:29,121 --> 00:53:31,456 O bir şekilde bu yere bağlı. 626 00:53:31,457 --> 00:53:33,374 Neden? Bunda bu kadar özel olan ne? 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,751 Yirmi yıl önce bir maden felaketi yaşandı. 628 00:53:35,752 --> 00:53:37,546 Tam burada oldu Glore Vadisi'nde. 629 00:53:40,299 --> 00:53:41,757 "Dışarıdan mühendislerle çalışmak, 630 00:53:41,758 --> 00:53:43,092 "araştırmacılar doğruladı yıkım 631 00:53:43,093 --> 00:53:44,802 "sıkıcılıktan kaynaklanıyordu yeryüzünün çok derininde 632 00:53:44,803 --> 00:53:46,262 "ve kasabanın çok aşağısında, 633 00:53:46,263 --> 00:53:48,473 "ölümle sonuçlanan 1.100'den fazla kişi. 634 00:53:48,474 --> 00:53:50,641 "Dr. Alan Hill, travma uzmanı, 635 00:53:50,642 --> 00:53:53,020 "getirildi Hayatta kalanlarla çalışmak için." 636 00:53:54,146 --> 00:53:56,815 {\an8}Bütün kasaba şunu söyledi: toprak tarafından yutuldu. 637 00:53:59,818 --> 00:54:02,069 Bu yüzden var burada başka ev yok. 638 00:54:02,070 --> 00:54:03,906 İşte bu yüzden Burada pencereler var. 639 00:54:04,406 --> 00:54:06,074 Bütün bu kat eskiden yer üstündeydi. 640 00:54:07,826 --> 00:54:09,106 Bunun anlamı burası ön kapı. 641 00:54:09,244 --> 00:54:10,703 Beyler, kimin umurunda? 642 00:54:10,704 --> 00:54:11,788 gerçekten ihtiyacımız varmış gibi hissediyorum 643 00:54:11,789 --> 00:54:12,914 sadece elde etmek şu anda silahlar. 644 00:54:12,915 --> 00:54:14,582 Tamam ama sanırım daha fazlasına ihtiyacımız var 645 00:54:14,583 --> 00:54:15,917 silahlardan başka kaba kuvvetten. 646 00:54:15,918 --> 00:54:17,002 Ne gibi, Max? 647 00:54:31,642 --> 00:54:32,643 Hayır, teşekkür ederim. 648 00:54:33,101 --> 00:54:34,894 Sanırım İncil'e ihtiyacımız var bir silah olarak. 649 00:54:34,895 --> 00:54:37,188 Evet dostum, karşı değilim maskeli bir manyak ama. 650 00:54:37,189 --> 00:54:38,899 Ama sadece ayakta değiliz o psikopa karşı. 651 00:54:39,316 --> 00:54:41,192 Her gece yeni bir şey bizi öldürmeye çalışıyor. 652 00:54:41,193 --> 00:54:42,778 Evet ama neden? 653 00:54:44,238 --> 00:54:45,363 Bir düşün. 654 00:54:45,364 --> 00:54:47,824 Eğer aynı şey olsaydı tekrar tekrar, 655 00:54:47,825 --> 00:54:49,743 sen olurdun zamanla daha az korkarsınız. 656 00:54:50,994 --> 00:54:54,373 Ama bundan daha korkunç olan şey sonra ne olacağını bilmemek. 657 00:54:55,124 --> 00:54:56,125 Kim olursa olsun 658 00:54:56,708 --> 00:54:57,917 her neyse, 659 00:54:57,918 --> 00:54:59,211 bunu yapıyor... 660 00:55:00,337 --> 00:55:01,629 bizi korkutmak istiyor. 661 00:55:01,630 --> 00:55:03,090 Evet, işe yarıyor. 662 00:55:04,925 --> 00:55:06,134 Sanırım bir şey buldum. 663 00:55:06,135 --> 00:55:08,302 Bunun olacağını sanmıyorum bize yardım et. VHS kaseti mi? 664 00:55:08,303 --> 00:55:09,847 Bilgi güçtür. 665 00:55:16,395 --> 00:55:17,812 Harika, tam olarak bu neye ihtiyacımız var 666 00:55:17,813 --> 00:55:18,897 - şu anda. - Vay. 667 00:55:19,398 --> 00:55:20,398 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 668 00:55:20,399 --> 00:55:21,774 Çok güçlü, Max. Teşekkür ederim. 669 00:55:21,775 --> 00:55:23,109 Bana bir saniye ver. Bir tane daha var. 670 00:55:23,110 --> 00:55:25,278 bizi istiyor musun seni bir dakika yalnız mı bırakayım? 671 00:55:25,279 --> 00:55:26,999 - Kapa çeneni. Abe. - Tamam, tamam. 672 00:55:56,226 --> 00:55:57,269 Lütfen. 673 00:55:58,520 --> 00:56:01,815 Bana ne yapıyorsun? Neden sürekli geri geliyorum? 674 00:56:03,817 --> 00:56:06,778 Bunlara neden sahipsin? beni öldürüp duranlar mı? 675 00:56:07,446 --> 00:56:08,489 Sen kimsin?! 676 00:56:09,072 --> 00:56:11,200 Benden ne istiyorsun?! Ha? 677 00:56:14,328 --> 00:56:18,956 Hasta şu belirtileri gösterdi: açlık ve kas atrofisi. 678 00:56:18,957 --> 00:56:20,124 Bana neler oluyor? 679 00:56:20,125 --> 00:56:24,462 Ama en önemlisi, yoğun korku, kaygı, 680 00:56:24,463 --> 00:56:27,883 umutsuzluk duyguları ve mutlak bir umutsuzluk. 681 00:56:29,009 --> 00:56:32,303 Neyse ki deneylerim için 682 00:56:32,304 --> 00:56:35,848 madencilik travması felaket hala devam ediyor 683 00:56:35,849 --> 00:56:39,812 hayatta kalanların ikisini de etkiliyor ve ziyaretçiler. 684 00:56:44,691 --> 00:56:46,526 Burada ne kadar uzun süre mahsur kalırsa, 685 00:56:46,527 --> 00:56:49,695 daha umutsuz ve korktuğundan... 686 00:56:49,696 --> 00:56:52,574 ve ayrıca daha canavarca. 687 00:56:56,453 --> 00:56:57,662 Yardım edin! Tanrım, lütfen! 688 00:56:57,663 --> 00:57:02,626 On bir gece. Bu en çok şu ana kadar yaptığım deneylerde. 689 00:57:08,257 --> 00:57:11,592 Yakında bu duygular vücudunu etkilemeye başladı 690 00:57:11,593 --> 00:57:14,054 daha ilginç şekillerde 691 00:57:15,722 --> 00:57:18,766 şuna dönüşüyor bilinen bir yaratık 692 00:57:18,767 --> 00:57:20,685 Wendigo olarak. 693 00:57:20,686 --> 00:57:23,688 Bu tesadüf değil psikolojide, 694 00:57:23,689 --> 00:57:26,858 Wendigo temsil eder aşırı açlık, 695 00:57:26,859 --> 00:57:29,361 aşırı istek. 696 00:57:36,034 --> 00:57:37,536 Bize olan da bu. 697 00:57:38,453 --> 00:57:39,538 Biz de buna dönüşüyoruz. 698 00:57:40,122 --> 00:57:41,206 Evet. 699 00:57:42,624 --> 00:57:44,376 Artık anlıyorsunuz. 700 00:57:48,130 --> 00:57:49,465 Bizi dışarı çıkarın. 701 00:57:54,094 --> 00:57:55,428 Bırakın bizi! 702 00:57:55,429 --> 00:57:57,930 Ah, bir çıkış yolu var 703 00:57:57,931 --> 00:58:00,476 ama bedeli olmadan olmaz. 704 00:58:01,768 --> 00:58:03,479 - Ona nasıl olduğunu sor. -Abe! 705 00:58:04,396 --> 00:58:05,396 Nasıl? 706 00:58:05,397 --> 00:58:08,483 Her zaman birinin ölmesi gerekir. 707 00:58:08,484 --> 00:58:12,487 Dördünüz gidebilirsiniz, ama insanın ölmesi gerekiyor. 708 00:58:12,488 --> 00:58:13,780 Hayır. 709 00:58:14,114 --> 00:58:15,114 İyi deneme, pislik. 710 00:58:15,115 --> 00:58:17,366 Bekle, bekle. Bence yapmalıyız en azından onu dinle. 711 00:58:17,367 --> 00:58:20,370 Neden? istekli misin bizim için kendini feda eder misin? 712 00:58:22,706 --> 00:58:23,790 Hayır. 713 00:58:23,791 --> 00:58:25,166 Bu adama güvenemeyiz. 714 00:58:25,167 --> 00:58:26,584 Bu da tek gerçek şansımız anlamına geliyor 715 00:58:26,585 --> 00:58:28,211 dışarı çıkmanın burada bazı cevaplar alıyoruz, 716 00:58:28,212 --> 00:58:29,880 ve o cevapları Hill'dir. 717 00:58:31,048 --> 00:58:33,550 O burada bir yerlerde. Bunu hissedebiliyorum. 718 00:59:04,581 --> 00:59:07,792 Bunun bize nasıl faydası olacak? Bütün kasaba yıkıldı. 719 00:59:07,793 --> 00:59:08,961 Her yerde olabilir. 720 00:59:11,880 --> 00:59:13,006 Hayır. "Herhangi bir yerde" değil. 721 00:59:17,594 --> 00:59:18,594 O orada. 722 00:59:18,595 --> 00:59:19,762 Oradaydı. Ve Nina az önce dedi ki 723 00:59:19,763 --> 00:59:21,222 bunların hiçbiri bile artık var. 724 00:59:21,223 --> 00:59:23,725 Bu yüzden sadece denememiz gerekiyor onu saklandığı yerden çıkarmak için. 725 00:59:25,144 --> 00:59:26,686 Seni görmek istiyorum. Yüz yüze. 726 00:59:26,687 --> 00:59:28,397 Yonca, ne yapıyorsun? 727 00:59:28,772 --> 00:59:30,398 Bütün bunların anahtarı o. 728 00:59:30,399 --> 00:59:32,109 Bu ayarlanabilir. 729 00:59:32,734 --> 00:59:35,695 Ama sadece sen, Clover. Arkadaşlarınız değil. 730 00:59:35,696 --> 00:59:37,071 - Hayır. - Yonca, hayır. 731 00:59:37,072 --> 00:59:39,448 Bu bir tuzak, tıpkı buradaki her şey gibi. 732 00:59:39,449 --> 00:59:40,741 Aslında sanırım oldukça iyi bir fikir. 733 00:59:40,742 --> 00:59:42,410 Abe, kapa çeneni siktir git, tamam mı? 734 00:59:42,411 --> 00:59:43,744 Henüz dördüncü gece. Yonca, 735 00:59:43,745 --> 00:59:45,640 - daha fazla şansın olacak. - Bunu bilmiyoruz. 736 00:59:45,664 --> 00:59:47,582 Diğer tüm imzalar kitapta bunun çok ötesine geçiliyor. 737 00:59:47,583 --> 00:59:49,168 Arkadaşlar, Abe haklı. 738 00:59:50,169 --> 00:59:52,628 - Bu bizim şansımız. - Hayır. Onu dinleme. 739 00:59:52,629 --> 00:59:54,505 Ormandayım. 740 00:59:54,506 --> 00:59:56,758 Kız kardeşinle buradayım. 741 00:59:58,177 --> 01:00:00,137 Onu görmene izin verebilirim. 742 01:00:00,429 --> 01:00:02,054 - Clo. - İşte buyurun. Evet. 743 01:00:02,055 --> 01:00:03,724 - Clover, hadi. - Hayır. 744 01:00:04,641 --> 01:00:05,892 Denemeliyim. 745 01:00:05,893 --> 01:00:07,518 - Hayır, hayır, hayır. Yonca! - Gitmesine izin ver! 746 01:00:07,519 --> 01:00:09,270 - Geri çekil! - Bırak onu, bırak gitsin! 747 01:00:09,271 --> 01:00:12,106 - Senin sorunun ne? - Ne? Hey! 748 01:00:12,107 --> 01:00:13,984 Hey! Nina! 749 01:00:17,237 --> 01:00:18,404 Seni pislik! 750 01:00:18,405 --> 01:00:20,406 Ne?! düşünmedim aslında bunu yapacaktı. 751 01:00:20,407 --> 01:00:21,908 Evet, yaptın. Yapacağını biliyordun 752 01:00:21,909 --> 01:00:23,743 ve sen bundan faydalandın. Korkak! 753 01:00:23,744 --> 01:00:25,328 Bak, Megan. Clover'ı bulmamız lazım 754 01:00:25,329 --> 01:00:26,412 bir şeyden önce kalıcı olur. 755 01:00:26,413 --> 01:00:28,039 - Ne yapmak için? - Gidip onu bulacağız. 756 01:00:28,040 --> 01:00:29,332 Ve eğer çoktan ölmüşse, 757 01:00:29,333 --> 01:00:33,211 birbirimizi öldüreceğiz ve yeniden başlayın. 758 01:00:33,212 --> 01:00:34,420 Bir plana benziyor. 759 01:00:34,421 --> 01:00:35,505 Önce Abe. 760 01:00:35,506 --> 01:00:37,548 Bekle-bekle! Sadece bekle, bekle. 761 01:00:37,549 --> 01:00:39,175 Yeniden başlayacağımızı söyle. 762 01:00:39,176 --> 01:00:40,469 Peki ne olacak? 763 01:00:41,303 --> 01:00:43,554 Biz sadece kaçmaya devam ediyoruz şansımız bitene kadar mı? 764 01:00:43,555 --> 01:00:44,847 Sen ciddi misin? 765 01:00:44,848 --> 01:00:46,349 yaşamak istemiyorum hayatta olduğumu bilmek 766 01:00:46,350 --> 01:00:47,934 çünkü başka biri öldü! 767 01:00:47,935 --> 01:00:50,019 - Çünkü Clover öldü! - Ama bize bakın! 768 01:00:50,020 --> 01:00:52,815 Daha kaç ölüm içinde var mı? Dürüst ol. 769 01:00:53,440 --> 01:00:56,193 Yani öldürmeye çalışmadı mı? kendisi geçen yıl iki kez mi? 770 01:00:56,485 --> 01:00:58,821 Bu ona sadece vermek değil mi? o ne...? 771 01:01:06,578 --> 01:01:08,330 Ne oluyor, Nina? 772 01:01:08,956 --> 01:01:10,249 Siz gidip Clover'ı bulun. 773 01:01:10,916 --> 01:01:12,894 Aksi takdirde iki kişi olacağız geride bırakmak zorundayız. 774 01:01:12,918 --> 01:01:13,961 Hadi gidelim. 775 01:01:23,428 --> 01:01:25,222 Onu bulmalarını umsan iyi olur. 776 01:01:31,061 --> 01:01:32,187 Buradayım! 777 01:01:33,230 --> 01:01:34,273 Bana sahipsin. 778 01:01:44,199 --> 01:01:45,325 Hayır. 779 01:01:58,839 --> 01:01:59,965 Hayır. 780 01:02:00,466 --> 01:02:04,094 Hayır, lütfen, lütfen, lütfen. Lütfen! Lütfen. 781 01:02:04,761 --> 01:02:06,179 Hayır, hayır. HAYIR! 782 01:02:06,180 --> 01:02:10,016 Lütfen! Lütfen! Lütfen! Lütfen! 783 01:02:10,017 --> 01:02:11,101 Lütfen! 784 01:02:12,060 --> 01:02:14,980 HAYIR! Bekle, bekle! Aman Tanrım. 785 01:02:25,741 --> 01:02:27,868 Denemen gerek ve hayatta kal, Nina. 786 01:02:29,620 --> 01:02:30,913 Yapacağım. 787 01:02:32,080 --> 01:02:33,415 Bu sefer değil. 788 01:02:48,972 --> 01:02:51,141 Ölmekten korkuyorum Nina. 789 01:02:51,934 --> 01:02:53,435 Gerçekten ölüyormuş gibi. 790 01:02:54,603 --> 01:02:55,813 Ben de. 791 01:02:57,815 --> 01:03:00,609 Ama arkadaşlarım olmadan yaşamak beni daha da korkutuyor. 792 01:03:05,489 --> 01:03:06,782 Önce o. 793 01:03:07,199 --> 01:03:08,200 Ne? 794 01:03:14,665 --> 01:03:15,833 Yonca! 795 01:03:16,333 --> 01:03:17,459 Clo! 796 01:03:29,221 --> 01:03:30,764 Lanet olsun. 797 01:03:44,111 --> 01:03:45,154 Yonca? 798 01:03:46,321 --> 01:03:47,573 Yonca! 799 01:03:49,950 --> 01:03:51,201 Yonca! 800 01:04:01,545 --> 01:04:02,713 O tarafta. 801 01:04:10,387 --> 01:04:11,472 Ne yani? 802 01:04:13,390 --> 01:04:14,558 Koşmak! 803 01:04:23,108 --> 01:04:24,735 Maksimum! Maksimum! 804 01:04:30,199 --> 01:04:31,366 Hareket edersem kırılacak. 805 01:04:34,244 --> 01:04:35,913 Tamam, tamam. Bana elini ver. 806 01:04:39,124 --> 01:04:42,294 Tamam, tamam, seni yakaladım. Ben üçe çekeceğim. Tamam aşkım? 807 01:04:43,462 --> 01:04:44,462 Tamam aşkım. 808 01:04:44,463 --> 01:04:46,256 Bir, iki, üç. 809 01:04:52,262 --> 01:04:53,263 Meg! 810 01:04:53,972 --> 01:04:54,973 Meg! 811 01:05:33,512 --> 01:05:35,012 Yonca! Yonca! 812 01:05:35,013 --> 01:05:36,097 Maksimum! 813 01:05:36,098 --> 01:05:37,723 Buradasın. 814 01:05:37,724 --> 01:05:40,477 Anladım. Anladım. Tamam aşkım. Hazır? 815 01:05:42,396 --> 01:05:43,397 Tamam aşkım. 816 01:05:45,649 --> 01:05:47,651 Üzgünüm. Lanet olsun. 817 01:05:50,404 --> 01:05:51,655 Maks. Maks. Maks. 818 01:05:57,161 --> 01:05:58,162 Bu Melanie mi? 819 01:06:10,757 --> 01:06:13,260 - Hadi. Hadi. -Melanie! Hayır, hayır! 820 01:06:19,516 --> 01:06:20,642 Anladım. Anladım. 821 01:06:35,199 --> 01:06:36,200 Melanie! 822 01:06:42,372 --> 01:06:43,999 Her şeyi berbat ettim, Max. 823 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Ne? 824 01:06:46,001 --> 01:06:47,293 - Her şeyi berbat ettim. - Hayır. 825 01:06:47,294 --> 01:06:49,046 - Evet. Evet. Evet. - Hayır, hayır, hayır. 826 01:06:49,713 --> 01:06:50,714 Evet. 827 01:06:53,050 --> 01:06:54,843 Neden benim için geldin? 828 01:06:56,178 --> 01:06:57,258 Hepiniz kaçabilirdiniz. 829 01:06:57,971 --> 01:07:01,016 Hayır. Hayır, hayır, hayır. sahip olacağız bundan kurtulmak için daha fazla şans. 830 01:07:01,934 --> 01:07:03,560 Tamam aşkım? Birlikte. 831 01:07:05,521 --> 01:07:07,439 Seni arkamda bırakmayacağım. 832 01:07:15,906 --> 01:07:17,074 Öldüğümüzde mesela... 833 01:07:18,200 --> 01:07:19,368 gerçek anlamda... 834 01:07:20,619 --> 01:07:22,746 şansımız olduğunu düşünüyorsun hepsini tekrar yapmak mı? 835 01:07:25,582 --> 01:07:26,875 Umarım değildir. 836 01:07:27,960 --> 01:07:29,002 Neden? 837 01:07:32,005 --> 01:07:34,049 Bir şekilde daha fazla anlam taşıyor 838 01:07:34,842 --> 01:07:36,593 bildiğin zaman sadece tek atışın var. 839 01:07:40,389 --> 01:07:41,390 Evet. 840 01:07:45,894 --> 01:07:47,604 Diğerleri hâlâ hayatta mı? 841 01:07:48,355 --> 01:07:50,398 Abe ve Nina'dan emin değilim. 842 01:07:50,399 --> 01:07:51,483 Megan'a ne dersin? 843 01:07:59,950 --> 01:08:01,909 Ne yapıyorsun? az önce dedim Abe ve Nina'yı bilmiyorum. 844 01:08:01,910 --> 01:08:03,244 Ama Megan'ın öldüğünü biliyoruz. 845 01:08:03,245 --> 01:08:05,581 Bu kadar yeter tekrar deneyip başlamam için. 846 01:08:08,459 --> 01:08:10,335 Bir sonraki bizim sonumuz olabilir. 847 01:08:12,504 --> 01:08:14,464 Ama sanırım hepimiz hayatta kalabiliriz Max. 848 01:08:14,465 --> 01:08:17,757 Öyleyse başlayalım önce ölmek suretiyle. 849 01:08:17,758 --> 01:08:20,762 Biliyorum. Biliyorum. Sorun değil. 850 01:08:25,684 --> 01:08:26,685 Evet. 851 01:08:32,649 --> 01:08:33,650 Teşekkür ederim. 852 01:09:05,724 --> 01:09:06,725 Hey! 853 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 Lanet olsun...! 854 01:09:20,280 --> 01:09:21,740 Sadece bir saniye Mel. 855 01:09:27,829 --> 01:09:29,873 Mel. Mel. 856 01:09:31,249 --> 01:09:33,501 Bekle, selam. Bunu almalısın. 857 01:09:33,502 --> 01:09:34,585 Hayır Clover. 858 01:09:34,586 --> 01:09:35,837 Annemindi. Almalısın. 859 01:09:35,838 --> 01:09:38,090 Hayır. Sende kalsın. 860 01:09:40,007 --> 01:09:41,676 Peki ister misin en azından fırtınayı bekleyelim mi? 861 01:09:41,677 --> 01:09:45,139 Sadece gitmek istiyorum. New York'a uzun bir yol var. 862 01:09:46,765 --> 01:09:48,350 Ama sonra sadece ben varım. 863 01:09:48,851 --> 01:09:49,975 Evet. 864 01:09:49,976 --> 01:09:53,313 Demek istediğim, gelmeni istemiştim benimle şimdi kaç kez? 865 01:09:54,064 --> 01:09:55,065 Hadi gidelim. 866 01:09:55,732 --> 01:09:57,567 Sana yapamayacağımı söyledim. 867 01:09:57,568 --> 01:09:59,903 Hala oturamazsın hayatının geri kalanı boyunca Clo. 868 01:10:00,571 --> 01:10:01,572 Bu yaşamak değil. 869 01:10:02,322 --> 01:10:03,522 En azından kaçmıyorum. 870 01:10:04,074 --> 01:10:05,825 Benim yaptığımın bu olduğunu düşünüyorsun. kaçmak mı? 871 01:10:05,826 --> 01:10:07,285 aslında koşuyorum bir şeye doğru. 872 01:10:07,286 --> 01:10:08,536 Neye doğru? 873 01:10:08,537 --> 01:10:12,123 Okul. Yeni bir şehir. Yeni bir hayat. 874 01:10:12,124 --> 01:10:13,208 Seni seviyorum. 875 01:10:14,543 --> 01:10:16,169 Ama burada öylece oturamam 876 01:10:16,170 --> 01:10:18,338 ve israf et nefret edeceğim bir şeye dönüştü. 877 01:10:29,016 --> 01:10:30,017 Mel. 878 01:10:31,018 --> 01:10:32,519 Mel, bekle! 879 01:10:38,358 --> 01:10:40,527 Hey. Hey. Selam, selam, selam. Hey. 880 01:10:46,742 --> 01:10:48,494 Seni buraya sürüklemek zorunda kaldım. 881 01:10:49,536 --> 01:10:50,829 Seni kaybettiğimizi sanıyordum. 882 01:10:52,164 --> 01:10:53,164 Hey. 883 01:10:53,165 --> 01:10:54,416 Var...? 884 01:10:55,292 --> 01:10:56,710 Sırtımda bir şey mi var? 885 01:11:02,758 --> 01:11:04,510 - İyi görünüyorsun. - Emin misin? 886 01:11:05,344 --> 01:11:07,095 Sanki oradaymış gibi hissettiriyor orada bir şey var. 887 01:11:17,189 --> 01:11:18,732 Ne zamandır buradayız? 888 01:11:20,400 --> 01:11:23,779 Bilmiyorum. Sanırım üç ya da dört gece. 889 01:11:24,363 --> 01:11:25,447 Aslında beş. 890 01:11:26,156 --> 01:11:27,156 Beş oldu. 891 01:11:27,157 --> 01:11:28,408 Hayır, beş değil. 892 01:11:29,451 --> 01:11:31,285 - On üç. - Ne? 893 01:11:31,286 --> 01:11:32,871 13 gece oldu. 894 01:11:34,414 --> 01:11:35,707 Git kitabı kontrol et. 895 01:11:55,269 --> 01:11:56,728 Evet, kimsenin 13'ten fazlası yok. 896 01:12:00,232 --> 01:12:01,608 Bu gece olabilir son şansımız. 897 01:12:16,373 --> 01:12:18,584 hatırlamıyorum bunlardan herhangi biri. 898 01:12:19,960 --> 01:12:21,462 Evet, ben de. 899 01:12:22,421 --> 01:12:24,089 Söylediğimizi yapmadık Max. 900 01:12:25,299 --> 01:12:27,884 Bir sonraki son değildi ve ondan sonraki de öyle değildi 901 01:12:27,885 --> 01:12:29,303 ya da ondan sonraki. 902 01:12:38,187 --> 01:12:39,271 Beklemek. 903 01:12:40,772 --> 01:12:41,773 Megan nerede? 904 01:12:45,611 --> 01:12:46,945 Bok. Megan. 905 01:12:52,618 --> 01:12:54,118 O orada değil. 906 01:12:54,119 --> 01:12:55,745 Belki bir şey ona zaten oldu mu? 907 01:12:55,746 --> 01:12:57,705 Ya da ilk ona ulaştı. 908 01:12:57,706 --> 01:12:58,874 Ne? Ona ne oldu? 909 01:12:59,583 --> 01:13:00,793 Gece. 910 01:13:02,795 --> 01:13:06,006 Gece hayatta kal ya da onun bir parçası olun. 911 01:13:06,882 --> 01:13:08,090 diyen hiçbir şey yok olur 912 01:13:08,091 --> 01:13:09,175 hepimize aynı anda. 913 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Çünkü hiçbir şey yok Bu her şeyi anlatıyor, Abe. 914 01:13:11,428 --> 01:13:12,595 Biliyorum ama farklı insanlar olabilirdi 915 01:13:12,596 --> 01:13:13,679 farklı sayıda şans, 916 01:13:13,680 --> 01:13:14,765 sanki rastgeleymiş gibi. 917 01:13:15,474 --> 01:13:16,475 Haklı olabilirsin. 918 01:13:17,476 --> 01:13:20,896 Tamam aşkım. Tamam, harika. Peki o zaman ne yapacağız, ha? 919 01:13:21,396 --> 01:13:23,148 Megan sadece... O gitti mi? 920 01:13:23,982 --> 01:13:26,609 Kahretsin. Neden yapamıyoruz? bir şey hatırladın mı? 921 01:13:26,610 --> 01:13:28,194 neden yazmadık? bir şey oldu mu? 922 01:13:28,195 --> 01:13:29,570 Önemli miydi? 923 01:13:29,571 --> 01:13:31,489 Bir kez gitmiş olurdu gece yine yeniden başlıyor. 924 01:13:31,490 --> 01:13:34,409 - İmzan değil. - Ama orada olan tek şey bu. 925 01:13:35,160 --> 01:13:36,578 Bir şey kaydetmedim mi? 926 01:13:41,250 --> 01:13:42,584 Lanet olsun. Çocuklar, buraya gelin. 927 01:13:49,550 --> 01:13:50,551 Bakmak. 928 01:13:51,385 --> 01:13:52,719 O kadar çok şey var ki. 929 01:13:54,054 --> 01:13:55,138 Ne? 930 01:13:55,139 --> 01:13:56,723 Tamam aşkım. Elbette. 931 01:13:58,684 --> 01:14:00,476 Merak etmeyin. Onu alacağız. 932 01:14:00,477 --> 01:14:01,561 Tamam. 933 01:14:01,562 --> 01:14:02,728 Sadece hareket etme. Onu alacağım. 934 01:14:02,729 --> 01:14:03,855 - Aman Tanrım. - Tamam. 935 01:14:03,856 --> 01:14:06,315 Abe? Abe, dikkatli ol. 936 01:14:06,316 --> 01:14:07,860 - Lütfen al onu. - Abe mi? 937 01:14:08,610 --> 01:14:09,653 Ne? 938 01:14:10,237 --> 01:14:11,822 Gitti mi? 939 01:14:12,739 --> 01:14:13,740 Gitti mi? 940 01:14:15,033 --> 01:14:16,410 Evet. Gitti. 941 01:14:16,994 --> 01:14:18,328 Düştü mü? 942 01:14:20,831 --> 01:14:22,040 - Ne oluyor? - Ne? 943 01:14:22,541 --> 01:14:24,021 - Lanet olsun. - Hala yüzümde mi? 944 01:14:25,836 --> 01:14:28,630 - Sorun değil, sorun değil. - Clover, sorun değil, sorun değil. 945 01:14:29,173 --> 01:14:30,673 Hala yüzümde mi?! 946 01:14:30,674 --> 01:14:31,758 Aman Tanrım. 947 01:14:37,890 --> 01:14:39,474 Kahretsin. Kilitli. 948 01:14:39,475 --> 01:14:40,683 Kahretsin. 949 01:14:40,684 --> 01:14:41,768 Bu da ne? 950 01:14:43,061 --> 01:14:45,688 Ne oluyor? Bu da ne? 951 01:14:45,689 --> 01:14:46,814 Bu bir insan mı? 952 01:14:46,815 --> 01:14:49,109 Allah kahretsin, kahretsin. Ne oluyor? 953 01:14:51,111 --> 01:14:52,863 Maks. Geri dönmeliyiz. 954 01:15:01,747 --> 01:15:02,831 Şu saçmalığa bak. 955 01:15:03,999 --> 01:15:05,291 Lanet kan var duvarlarda. 956 01:15:05,292 --> 01:15:06,418 Sessiz ol, Abe. 957 01:15:10,839 --> 01:15:12,049 Ne oluyor be? 958 01:15:15,344 --> 01:15:16,345 Maksimum! 959 01:15:18,096 --> 01:15:19,181 Abe! 960 01:15:19,640 --> 01:15:21,265 Öl! Öl! Öl! 961 01:15:21,266 --> 01:15:22,351 Maksimum! 962 01:15:23,143 --> 01:15:24,937 Öl! Öl! 963 01:15:27,231 --> 01:15:29,566 Neden ölmüyorsun? 964 01:15:33,612 --> 01:15:35,239 Kahretsin. Ne oluyor? 965 01:15:36,365 --> 01:15:38,407 - Bu nedir? - Bu da ne? 966 01:15:38,408 --> 01:15:39,493 Bu nedir?! 967 01:15:40,285 --> 01:15:41,745 - Nina! - Ne oluyor? HAYIR! 968 01:15:42,329 --> 01:15:43,788 - Nina! - Bu nedir?! 969 01:15:43,789 --> 01:15:45,748 Abe! Bu nedir?! 970 01:15:45,749 --> 01:15:46,875 Lanet olsun! 971 01:16:36,800 --> 01:16:38,259 Onu takip edeceğim 972 01:16:38,260 --> 01:16:41,096 ve bakalım öğrenebilecek miyim bize yardımcı olacak her şey. 973 01:16:41,722 --> 01:16:42,723 Denemem lazım. 974 01:17:06,455 --> 01:17:07,895 - Kahretsin. - Aman Tanrım. Geliyorlar. 975 01:17:09,500 --> 01:17:10,876 Kahretsin. Hepsi geliyor. 976 01:17:12,419 --> 01:17:13,419 Koşmamız gerek. 977 01:17:13,420 --> 01:17:15,588 Tüm yaptığımız kaçıyor. 978 01:17:15,589 --> 01:17:17,757 Öyleyse koşmaya başlayalım bir şeye doğru. 979 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 Ne demek istiyorsun? 980 01:17:25,265 --> 01:17:26,307 O tünele gireceğim. 981 01:17:26,308 --> 01:17:28,601 Yonca. Bilmiyoruz bile orada ne var? 982 01:17:28,602 --> 01:17:29,936 Bunun olabileceğinin farkındasın son gecemiz olsun. 983 01:17:29,937 --> 01:17:31,021 İyi. 984 01:17:32,564 --> 01:17:34,399 Daha fazlası anlamına geliyor sadece tek atışın olduğunda. 985 01:17:35,818 --> 01:17:37,486 Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm. 986 01:17:38,779 --> 01:17:40,155 Hepiniz benim yüzümden buradasınız. 987 01:17:41,949 --> 01:17:44,325 Melanie benim ailemdi. ama sen de benim ailemsin. 988 01:17:44,326 --> 01:17:46,953 Bu yüzden Megan'ı kurtaracağım. Hill'i öldür 989 01:17:46,954 --> 01:17:48,831 ve sonra bizi al defol buradan. 990 01:17:51,166 --> 01:17:52,251 Ölümle işim bitti. 991 01:18:08,684 --> 01:18:09,726 Yonca. 992 01:18:13,939 --> 01:18:15,107 Birbirimize bağlıyız. 993 01:18:26,160 --> 01:18:28,162 Lanet olsun. 994 01:18:30,038 --> 01:18:31,039 Hadi. 995 01:18:32,124 --> 01:18:33,542 Aman Tanrım. 996 01:18:51,852 --> 01:18:53,187 Lanet olsun. 997 01:18:53,854 --> 01:18:55,147 Burası çok büyük. 998 01:19:13,874 --> 01:19:14,875 Dikkatli ol. 999 01:19:28,680 --> 01:19:29,723 Adımına dikkat et. 1000 01:19:39,733 --> 01:19:40,776 Hadi. 1001 01:20:32,119 --> 01:20:33,120 Bu...? 1002 01:20:40,043 --> 01:20:41,378 Kıpırdama. 1003 01:21:02,858 --> 01:21:04,192 Yürü! Yürü! Yürü! 1004 01:21:04,193 --> 01:21:08,363 Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! 1005 01:21:13,660 --> 01:21:16,121 - Nina! Nina! Gitmek! Hadi! - Yürü! Yürü! Yürü! 1006 01:21:17,289 --> 01:21:18,499 Haydi çocuklar! 1007 01:21:44,441 --> 01:21:46,527 Yürü! Yürü! Yürü! Gitmek! 1008 01:21:47,319 --> 01:21:49,988 Çocuklar, tam burada, tam burada! Tam burada! 1009 01:21:50,864 --> 01:21:52,407 Gitmek! Git, git! 1010 01:21:58,872 --> 01:22:00,332 Beklemek! Beklemek! Beklemek! 1011 01:22:02,543 --> 01:22:03,669 Lanet olsun. 1012 01:22:11,301 --> 01:22:14,011 - Maks. Maks, Maks! - Gitmek! Başka bir yol bulacağız! 1013 01:22:14,012 --> 01:22:15,139 Max, hayır! 1014 01:22:15,681 --> 01:22:16,890 Gitmek! Git Megan'ı bul! 1015 01:22:17,933 --> 01:22:19,893 Gitmek! Buradan çıkmayı başaracağız. 1016 01:22:21,353 --> 01:22:22,396 Hey, pislik! 1017 01:22:26,024 --> 01:22:27,359 Lanet olsun. 1018 01:23:49,900 --> 01:23:51,276 Lütfen bunu yapmayın. Mel. 1019 01:23:55,489 --> 01:23:57,574 Bu ben... Benim. Benim. 1020 01:24:25,185 --> 01:24:26,436 Seni seviyorum Mel. 1021 01:24:28,355 --> 01:24:30,732 Ama ben defolup gidiyorum bu cehennem deliğinden. 1022 01:24:40,742 --> 01:24:41,827 Maksimum! 1023 01:24:55,257 --> 01:24:56,258 Kahretsin. 1024 01:24:59,553 --> 01:25:01,847 Siktir git, pislik. Öl! 1025 01:25:12,024 --> 01:25:13,275 Lanet olsun. 1026 01:27:30,162 --> 01:27:31,162 Yardım! 1027 01:27:31,163 --> 01:27:33,081 - Megan! - Yardım! 1028 01:27:37,002 --> 01:27:38,419 - Megan! - Yonca! 1029 01:27:38,420 --> 01:27:39,505 Dikkat! 1030 01:27:50,849 --> 01:27:52,683 Megan, bir yolunu bulacağım 1031 01:27:52,684 --> 01:27:53,893 buradan git. Bir anahtar alacağım, tamam mı? 1032 01:27:53,894 --> 01:27:54,978 Acele etmek! 1033 01:28:35,352 --> 01:28:40,524 sen oldun ilgi çekici bir hasta Clover. 1034 01:28:44,528 --> 01:28:47,281 Çok daha ilginç diğerlerinden daha. 1035 01:28:48,907 --> 01:28:50,325 Şiddetli depresyon, 1036 01:28:51,368 --> 01:28:54,370 iki başarısız intihar girişimi, 1037 01:28:54,371 --> 01:28:56,790 aşırı kaygı... 1038 01:28:57,583 --> 01:28:59,625 Kontrolü kaybettin Clover. 1039 01:28:59,626 --> 01:29:03,338 Ve bu herkes tarafından açıkça görülüyor Burada karşılaştığınız canavar. 1040 01:29:04,256 --> 01:29:06,466 Görüyorsunuz, her biri temsil ediyor 1041 01:29:06,467 --> 01:29:09,678 benzersiz bir tezahür senin ruhunun. 1042 01:29:11,763 --> 01:29:13,097 Neden bahsediyorsun? 1043 01:29:13,098 --> 01:29:16,517 Kovalanmak maskeli bir psikopat tarafından yapılması yaygındır. 1044 01:29:16,518 --> 01:29:19,104 Herkes kendini güçsüz hissediyor bir şekilde. 1045 01:29:20,314 --> 01:29:25,359 Ve cadı elbette baskının kişileştirilmesi. 1046 01:29:25,360 --> 01:29:29,197 Şimdi, kendiliğinden yanma... 1047 01:29:29,198 --> 01:29:31,992 Çok nadirdir Clover. 1048 01:29:33,243 --> 01:29:34,827 Bence bu bir baş sallama 1049 01:29:34,828 --> 01:29:38,831 senin daha fazlasına kendine zarar verme eğilimleri. 1050 01:29:38,832 --> 01:29:39,917 Siktir git. 1051 01:29:41,335 --> 01:29:43,085 arkadaşlarımı alıyorum buradan git. 1052 01:29:43,086 --> 01:29:46,215 Peki sen tek kişisin kim yapabilir, Clover. 1053 01:29:47,299 --> 01:29:48,675 Burası... 1054 01:29:50,093 --> 01:29:54,640 sizin güvensizliklerinizden yararlanıyor ve senin korkuların. 1055 01:29:55,974 --> 01:29:59,268 Üzgünüm, bana mı söylüyorsun? bunların hepsi kafamın içinde miydi? 1056 01:29:59,269 --> 01:30:00,770 Bunların hiçbiri gerçek değil mi? 1057 01:30:00,771 --> 01:30:02,231 Tabii ki gerçek. 1058 01:30:02,773 --> 01:30:06,692 Ama sen motorsun bu onun çalışmasını sağlar, 1059 01:30:06,693 --> 01:30:09,278 tıpkı Melanie gibi ve diğerleri 1060 01:30:09,279 --> 01:30:12,699 koşmasını, koşmasını, koşmasını, koşmasını sağladı. 1061 01:30:20,290 --> 01:30:22,250 Yardım! Yardım! 1062 01:30:22,251 --> 01:30:23,501 Bunu duydun mu Clover? 1063 01:30:23,502 --> 01:30:26,629 Arkadaşların hepsi yeniden ölmek üzere. 1064 01:30:26,630 --> 01:30:29,216 Tik, tik, tik... 1065 01:30:29,800 --> 01:30:31,426 Neden? Bunu neden yapıyorsun? 1066 01:30:32,511 --> 01:30:33,554 Neden? 1067 01:30:34,638 --> 01:30:37,474 Çünkü ben bunu araştırıyorum. 1068 01:30:38,058 --> 01:30:40,644 Korku benim mesleğim. 1069 01:30:41,145 --> 01:30:45,857 Travma geçiren kişiler, senin gibi Clover... 1070 01:30:45,858 --> 01:30:50,612 Ve travma olan yerler, Glore Vadisi gibi... 1071 01:30:51,572 --> 01:30:53,866 koyduğumda ikisi bir arada... 1072 01:30:56,076 --> 01:30:58,537 travma teröre dönüşür... 1073 01:30:59,455 --> 01:31:00,706 ve kıvılcımlar... 1074 01:31:01,248 --> 01:31:02,458 tutuşturmak. 1075 01:31:05,711 --> 01:31:07,671 Yardım! Kahretsin çocuklar, sıkışıp kaldım! 1076 01:31:10,924 --> 01:31:11,967 Ve yaratıyor... 1077 01:31:12,843 --> 01:31:14,136 mükemmel ... 1078 01:31:15,345 --> 01:31:16,430 dehşet. 1079 01:31:33,447 --> 01:31:35,949 Lanet olsun, geliyorlar! Lütfen yardım edin! Lütfen! 1080 01:31:40,579 --> 01:31:42,539 Ama bunu yapmak için 1081 01:31:43,040 --> 01:31:44,832 gerçekten etkili 1082 01:31:44,833 --> 01:31:47,085 daha önce de söylediğim gibi 1083 01:31:47,711 --> 01:31:50,546 her zaman birinin ölmesi gerekir. 1084 01:31:50,547 --> 01:31:52,466 Geliyorlar! Acele etmek! 1085 01:32:01,892 --> 01:32:02,893 Evet. 1086 01:32:03,393 --> 01:32:04,769 Ama bu sefer... 1087 01:32:04,770 --> 01:32:05,854 o sensin. 1088 01:32:37,386 --> 01:32:38,470 Yonca! 1089 01:32:39,304 --> 01:32:40,597 Acele etmek! 1090 01:32:50,482 --> 01:32:51,775 Gitmek. 1091 01:32:52,442 --> 01:32:53,652 Yürü! Yürü! Yürü. 1092 01:33:18,218 --> 01:33:19,386 Merdiven. 1093 01:33:20,762 --> 01:33:21,763 Hadi! 1094 01:33:32,357 --> 01:33:33,567 Yukarıya doğru bir yol var! 1095 01:33:36,487 --> 01:33:38,238 Hadi kalk. 1096 01:34:06,391 --> 01:34:07,600 Yonca! 1097 01:34:07,601 --> 01:34:09,269 HAYIR! HAYIR! 1098 01:34:22,157 --> 01:34:24,827 - Yonca! - Seni yakaladık, yakaladık. 1099 01:34:27,329 --> 01:34:29,039 Megan! 1100 01:34:48,767 --> 01:34:49,768 Neler oluyor? 1101 01:34:52,521 --> 01:34:55,440 Bakmak. Bakmak. Gökyüzü. 1102 01:35:15,002 --> 01:35:16,253 Biz başardık. 1103 01:35:17,129 --> 01:35:18,505 Bitti. 1104 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 İsa! 1105 01:35:25,637 --> 01:35:27,677 Siz kalmayı planlıyorsunuz başka bir gece mi yoksa ne?